-
1 hacer rodar hacia un lado
гл.общ. откатитьИспанско-русский универсальный словарь > hacer rodar hacia un lado
-
2 hacerse hacia un lado
прил.общ. (apartarse a) податься в сторонуИспанско-русский универсальный словарь > hacerse hacia un lado
-
3 rodar hacia un lado
гл.общ. откатитьИспанско-русский универсальный словарь > rodar hacia un lado
-
4 tirar hacia un lado
гл.общ. (llevar) оттянутьИспанско-русский универсальный словарь > tirar hacia un lado
-
5 a un lado
-
6 alejarse a un lado
прил.общ. (hacerse)(hacia) отъехать в сторону -
7 echarse hacia atrás
сущ.общ. (откинуться) закинуться (a un lado), запрокидываться, откинуться назад (на стуле)Испанско-русский универсальный словарь > echarse hacia atrás
-
8 empujar
гл.1) общ. (заставить выйти) вытолкнуть, (оттеснять) теснить, (сдвинуть с места, сбросить) столкнуть, втолкнуть, выдвинуть, нанести, наносить, подталкивать, стимулировать, толкануть, толкнуть, отталкивать (hacia un lado), оттолкнуть (hacia un lado), загнать (втолкнуть), загонять (втолкнуть), двигать (толкать), двинуть (толкать), ткнуть (толкать), тыкать (толкать), побуждать, толкать, выгонять (с места, со службы)2) разг. (прибить - волной, течением и т. п.) набить, нукать, пихать, подбить, пропихивать, пропихнуть, спихивать, спихнуть, натолкнуть (contra), отшатнуть (hacia atrás, hacia un lado), отшатывать (hacia atrás, hacia un lado), затолкать (violentamente), впихивать (вталкивать), впихнуть (вталкивать)3) тех. выбрасывать, выталкивать4) прост. переть, двинуть (толкнуть) -
9 вбок
-
10 откатить
сов.1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado -
11 откатиться
1) recular vi ( rodando), rodar (непр.) vi, ir hacia atrás ( rodando); rodar hacia un lado2) ( о волне) refluir (непр.) vi; retroceder vi (тж. перен.) -
12 оттянуть
сов., вин. п.1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerzaоттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigoоттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazosоттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salidaоттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo6) тех. alargar forjando (por forja) -
13 отшагнуть
сов. разг.dar un paso (hacia atrás, hacia un lado)отшагну́ть три шага́ наза́д — dar tres pasos atrás -
14 отшатнуть
сов.1) empujar vt (hacia atrás, hacia un lado) -
15 отшатывать
несов., вин. п., разг.1) empujar vt (hacia atrás, hacia un lado) -
16 dar un paso
гл.1) общ. ступать, ступить, шагнуть, ступить шаг (dos pasos; два шага)2) разг. отшагнуть (hacia atrás, hacia un lado) -
17 оттолкнуть
сов., вин. п.1) empujar vt ( hacia un lado), apartar con violencia, repeler vt2) перен. ( отвергнуть) rechazar vt, renunciar vt (a); apartar vt ( отдалить) -
18 отъехать
сов.alejarse (de) ( en vehículo); salir (непр.) vi (de) ( en vehículo); partir vi ( отправиться); alejarse ( удалиться)отъе́хать в сто́рону — alejarse (hacerse) a (hacia) un lado -
19 mirar
1. v absol(a uno; algo; a algo; hacia; para uno; algo) смотре́ть, гляде́ть (на кого; что); рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чемmirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м
mirar al techo — смотре́ть в потоло́к
mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому
mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего
mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)
mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу
mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д
mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу
mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему
ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м
2. vt, vi (a, por) algo перенquedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что
име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние что; ду́мать, забо́титься о чёмmirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем
3. vtmirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году
1) смотре́ть, осма́тривать, просма́тривать что2)mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...
mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́
mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем
mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому
4) перен рассма́тривать; расце́нивать; воспринима́ть5) перен рассма́тривать; обду́мывать; взве́шиватьmirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться
sin mirar — не гля́дя; не ду́мая
sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)
no mirar nada — разг ни пе́ред чем не остана́вливаться
4. vi¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!
1)mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́
mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего
mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что
2) a un sitio ( об окнах и т п) выходи́ть, смотре́ть куда; ( о доме) быть обращённым, смотре́ть о́кнами кудаla ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад
las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре
3) por uno; algo смотре́ть, присма́тривать, уха́живать за кем; чем; забо́титься о ком; чём -
20 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lado — (Del lat. latus.) ► sustantivo masculino 1 Parte de un todo que se contrapone a la otra: ■ siéntate en el lado derecho del sofá. 2 Costado o mitad del cuerpo del animal desde la cabeza hasta el pie: ■ échate sobre el lado izquierdo. 3 Costado o… … Enciclopedia Universal
Hacia la aurora — Álbum de Aníbal Sampayo Género(s) Canto popular, Folklore Discográfica Mallarini Producciones Hacia la aurora es un álbum de Aníbal Sampayo que cuenta con la participación del grupo Los Costeros … Wikipedia Español
hacia — preposición 1. Indica la dirección en la que se realiza un movimiento o acción, con respecto al lugar de destino. Observaciones: No admite infinitivo ni que + verbo. 2. (con verbos de movimiento) Indica orientación hacia un determinado lugar: No… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lado — s m I. 1 Cada una de las regiones, zonas o partes de un todo que están alrededor de su eje o centro, o que rodean algo o a alguien: La escuela está del lado norte de la ciudad , el lado oscuro de la Luna, Volteó a todos lados y no vio a nadie 2… … Español en México
Lado (territorio) — Mapa del Enclave de Lado Territorio actualmente en Sudán del Sur, que perteneció al Estado Libre del Congo, siendo conocido como Enclave de Lado. Fue incorporado al Sudán en 1910 tras la muerte de Leopoldo II de Bélgica que lo poseía… … Wikipedia Español
hacia — (Del ant. faze a, de cara a.) ► preposición 1 Indica la dirección del movimiento en relación a su término: ■ voy hacia mi casa; marchó hacia su país en marzo. 2 Alrededor de o cerca de un lugar, tiempo o edad indeterminado: ■ llegó hacia media… … Enciclopedia Universal
Lado de la Epístola y lado del Evangelio — En una iglesia el lado de la Epístola es el lado derecho desde el punto de vista de los fieles, mirando hacia el altar; y el lado del Evangelio es el lado izquierdo. Los nombres responden a los lados del presbiterio desde los que se leía la… … Wikipedia Español
Lado (territorio) — Territorio actualmente en Sudán, que perteneció al Estado Libre del Congo, siendo conocido como Enclave de Lado. Fue incorporado al Sudán en 1910 tras la muerte de Leopoldo II de Belgica que lo poseía vitaliciamente. La capital fue la ciudad de… … Enciclopedia Universal
Transformers: el lado oscuro de la luna — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
El lado oscuro del corazón 2 — Saltar a navegación, búsqueda El lado oscuro del corazón 2 Título El lado oscuro del corazón 2 Ficha técnica Dirección Eliseo Subiela Producción Enrique Cerezo, Gerardo Herrero y Luis Alberto Scalella … Wikipedia Español
La casa de al lado — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una serie de televisión actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a… … Wikipedia Español